sunnuntai 6. marraskuuta 2016

Virkkaajan sanakirja

Internetin ja sosiaalisen median myötä käsityömaailma on muuttunut kansainvälisemmäksi ja englanninkielisiä ohjeita on yhä enemmän saatavilla. Tehdäksemme sen helpommin lähestyttäväksi kokosimme suomi-englanti-suomi kässäsanaston. Sanakirjamme tarkoituksena on olla niin täydellinen, että sen avulla pystyy tekemään englanninkielisiä ohjeita ja se helpottaa käsityöharrastajien kanssakäymistä sosiaalisessa mediassa. Sanaston myötä kielimuuri ei ole enää esteenä tutkimusmatkalla käsitöiden ihmeellisessä maailmassa.

Sanastolla on kolme erillistä osaa: ompelu, neulonta ja virkkaus. Teimme sanakirjoista niin täydelliset kuin vain osasimme, mutta jos huomaat siinä puutteita, niin kerrothan meille siitä. Sanakirjaa päivitetään jatkuvasti ja keräämme siihen lisää sanoja. Sanat ovat perusmuodossa.

Sanaston muut osat:

Kototeko Ompelu
Mehukekkerit Neulonta

Terveisin,
Johanna, Veera ja Sanna
 


PERUSSILMUKAT


Ketjusilmukka - chain (ch)
Piilosilmukka -slip stich (sl st)
Kiinteäsilmukka (Am) - single crochet (sc)
Kiinteäsilmukka (Br.) -  double crochet (dc) 
Puolipylväs (Am) - half double crochet (hdc) 
Puolipylväs (Br) - half treble crochet (htr)
Pylväs (Am) - double crochet (dc)
Pylväs (Br) - treble crochet (tr)
Pitkä- eli kaksoispylväs (Am) - treble crochet, trible crochet (tr)
Pitkä- eli kaksoispylväs (Br) - double treble crochet (dtr)
Kolmoispylväs (Am) - double treble crochet (dtr)
Kolmoispylväs (Br) - Tripple Treble Crochet (trtr)


SUOMI-ENGLANTI


A
Afrikan kukka – African flower 
Aaltokuvio - ripple stitch 

E
Ensimmäinen - first

H
Hattu – hat
Huivi, hartiahuivi, shaali – shawl, scarf
Huopa - felt
Huopua - felt

I
Ilmainen - free
Isoäidinneliö – granny square
Isoäidinympyrä - granny circle

J
Japanilainen kukka – Japanese flower
Jatkaa – continue
Jämälanka - leftover yarn, yarn scraps

K
Kaavakuva – diagram
Kaitaliina - table runner
Kaksoispylväs - treble crochet (Am), trible crochet (Am)
Kangas - fabric
Kauluri - cowl
Kaulus - collar
Kaventaa – decrease
Kehrätä - spin
Kerijälaite - yarn winder
Kerros - row
Ketjusilmukka – chain
Ketjusilmukoista muodostuva rengas esim. aloituksessa – ring
Kierros – round
Kiinnittää – attach
Kiinteäsilmukka - single crochet (ch)
Kiristää – tighten
Kirjoa - embroider
Kirjonta -  embroidery
Kohopylväs - relief crochet, raised crochet, post crochet
Kohopylväs etukautta - front post double crochet
Kohopylväs takakautta - back post double crochet
Kolmio – triangle
Kolmoispylväs - Tripple Treble Crochet (Br), double treble crochet (Am)
Kori - basket
Korinpohja virkkaus - basket weave stitch
Koriste - ornament
Koukku - hook
Kranssi - wreath
Kude - weft
Kudonta (kangaspuilla) - weaving
Kukka – flower
Kuitu - fiber
Kutistua - shrink 
Kuusikulmio - hexacon
Kuvio - motif
Kuviovirkkaus - tapestry crochet
Käsinkehrätty lanka - handspun yarn
Käsinvärjätty lanka - handdyed yarn
Käsityö - craft, handcraft
Käsityöläinen - artisan, craftsman 
Kääntyä – turn
Köynnös - garland 

L
Langan pää tai häntä - tail
Lanka - yarn
Lankavarasto - stash
Lapanen - mitten, mitt
Lasinalunen - coaster
Laukku - bag
Lehti – leaf
Lenkkialoitus – magic loop, magic ring
Liivi - vest
Lisätä – increase (Inc)
Luonnonväreillä värjätty lanka - natural dyed yarn
Loppu - end

M
Malli – design
Matto – rug
Myssy – beanie

N
Neliö – square
Neula – needle
Neuletakki - cardigan
Neuletiheys - gauge (Am), tension (Br)
Neuloa - Knit
Nirkko - picot

O
Ohje – pattern, tutorial
Oikea – right
Ommella – sew

P
Paino - weight
Pajuneliö - willow square
Pannunalunen – potholder
Peitto – blanket / afghan
Piilokavennus - invisible decrease (Invdec)
Piilosilmukka – slip stich
Pikselivirkkaus - filet crochet
Pingottaa - block
Pipo – beanie
Pitsi – lace huom! käpypitsi tatting
Pitsiliina - doily
Puolipylväs - half treble crochet (Br), half double crochet (Am)
Purkaa - undo, unravel, ribbit, froggit (puhekieltä)
Puuvilla - cotton
Pylväs - treble crochet (Br), double crochet (Am)
Päätellä - finish off
Pääväri - main color 
Pöytäliina - table cloth

R
Raita - stripe
Rapuvirkkaus - reverse single crochet
Reunus - edge
Ristipisto - cross-stitch 
Rivi - row

S
Sauma - seam
Sakset - scissors
Siivousliina - dishcloth
Silittää - iron
Silmukan etureunus – front loop
Silmukan takareunus - backloop
Silmukka - Stitch
Simpukka - shell stitch
Sivu - side
Sukka - sock
Sukkalanka - sock yarn
Sävy - shade

T
Terälehti - petal
Toistaa - repeat
Torkkupeitto - blanket, afghan, throw
Tossut - booties, slippers
Tyyny - cushion
Täyttää – stuff

V
Vasen - left
Venyä - stretch
Viimeinen - last 
Viirinauha - bunting 
Villa - wool
Virkata – crochet
Virkattu - crocheted
Vyyhti - skein
Väri - color, colour
Värierä - dyelot
Värjätä - dye

Y
Yhdistää - join
Yhteen - together
Ympyrä – circle

ENGLANTI - SUOMI 


A
Afghan – peitto
African flower – Afrikan kukka
Artisan - käsityöläinen
Attach – kiinnittää

B
Back loop - silmukan takareunus
Back post double crochet - kohopylväs takakautta
Bag – laukku
Basket – kori
Basket weave stitch - Korinpohja virkkaus
Beanie – myssy
Beanie – Pipo
Blanket – peitto
Block - pingottaa
Booties – tossut
Bunting - viirinauha 

C
Cake - lankakakku / -kerä
Cal / crochet along - virkkuumalli josta paljastetaan kerralla vain pieniä osia.
Cardigan – neuletakki
Chain – ketjusilmukka
Circle – ympyrä
Cluster - rypäs, ryhmä
Coaster - lasinalunen
Collar – kaulus
Color, colour – väri
Continue – jatkaa
Cotton – puuvilla
Cowl - kauluri
Craft – käsityö
Craftsman - käsityöläinen
Crochet – virkata
Crocheted - virkattu
Cross-stitch - ristipisto
Cushion - tyyny

D
Decrease - kaventaa
Design – malli
Diagram – kaavakuva
Dishcloth – siivousliina
Doily – pitsiliina
Double crochet - Kiinteäsilmukka (Br), pylväs (Am)
Double treble crochet - kaksoispylväs (Br), kolmoispylväs (Am)
Dye - värjätä
Dyelot - värierä

E
Edge – reuna, reunus
End - loppu
Edge - reunus

F
Fabric - kangas
Felt - huopa, huopua
Fiber - kuitu
Filet crochet - pikselivirkkaus
Finish off - päätellä
First - ensimmäinen
Flower – kukka
Free - ilmainen
Froggit – Purkaa
Front loop - silmukan etureunus
Front post double crochet - kohopylväs etukautta

G
Garland - köynnös
Gauge - neuletiheys
Granny square – isoäidinneliö
Granny circle - isoäidin ympyrä

H
Half double crochet - puolipylväs (Am)
Half treble crochet - puolipylväs (Br)
Handcraft – käsityö
Handdyed yarn - käsinvärjätty lanka
Handspun yarn - käsinkehrätty lanka
Hat - hattu
Hexacon  - kuusikulmio
Hook - koukku

I
Increase (Inc) – lisätä
Invisible decrease (Invdec) – piilokavennus
Iron - silittää

J
Japanese flower - japanilainen kukka
Join – yhdistää

K
Knit – neuloa
Knot - solmu

L
Lace - pitsi
Last - viimeinen
Leaf – lehti
Left – vasen
Leftover yarn - jämälanka

M
Main color - pääväri
Magic loop – lenkkialoitus
Magic ring – lenkkialoitus
Mitten, mitt – lapanen
Motif – kuvio

N
Natural dyed yarn - luonnonväreillä värjätty lanka
Needle – neula

O
Ornament – koriste

P
Pattern - ohje
Petal - Terälehti
Picot - nirkko
Post crochet - kohopylväs
Potholder – pannunalunen

R
Raised crochet - kohopylväs
Relief crochet – kohopylväs
Repeat – toistaa
Reverse single crochet - rapuvirkkaus
Ribbit - purkaa
Right – oikea
Right side - työn oikea puoli
Ring - ketjusilmukoista muodostuva rinki esim. Aloituksessa
Ripple - aaltokuvio
Round – kierros
Row - kerros, rivi 
Rug – matto

S
Scarf - huivi, hartiahuivi,
Scissors - sakset
Seam – sauma
Sew – ommella
Shawl - huivi, hartiahuivi, shaali
Shade – sävy
Shell stitch - simpukka
Shrink - kutistua
Side – sivu
Single crochet – kiinteäsilmukka
Skein - vyyhti
Skip - jättää väliin, hyppää yli
Slip stich  - piilosilmukka
Slippers – tossut
Sock - sukka
Sock yarn - sukkalanka
Spin - kehrätä
Square – neliö
Stash - lankavarasto
Stretch - venyä
Stitch – silmukka
Stripe – raita
Stuff – täyttää

T
Tapestry crochet - kuviovirkkaus
Table cloth - pöytäliina
Table runner - kaitaliina
Tail - langan pää tai häntä
Tatting - käpypitsi
Tension - neuletiheys
Together - yhteen
Triangle - kolmio
Treble crochet, trible crochet (Am) - kaksoispylväs (Am), pylväs (Br)
Tripple Treble Crochet - kolmoispylväs (Br)
Turn - kääntyä
Tutorial - ohje

U
UFO / unfinished object - keskeneräinen työ (puhekieltä)
Unravel - purkaa, purkautua
Undo - purkaa

V
Vest - liivi

W
Weaving - kudonta (kangaspuilla)
Weight - paino
Weft - kude
Willow square - pajuneliö
Wool - villa
Wreath – kranssi
Wrong side - työn nurja puoli

Y
Yarn – lanka
Yarn chicken - pelkotila että lanka loppuu kesken juuri ennen kuin työ on valmis (puhekieltä)
Yarn scraps - jämälanka
Yarn winder - kerijälaite

Toivottavasti sanastosta on sinulle iloa. Mikäli huomasit, että sanastosta puuttuu jotain tai jokin kohta vaatisi korjausta, niin kerro ihmeessä!

14 kommenttia:

  1. Kiitos kaikkien puolesta. Kova urakka on ollut! Minä olen niin huono englannin kielessä varsinkin näiden ammattisanojen suhteen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mukavaa kuulla, että tämä tuli tarpeeseen <3

      Poista
  2. Olette tehneet ison työn, kiitos!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä <3 Tiesitkö, että mulla on niin hyvä mieli siitä, että miten ihmiset ovat ilahtuneet sanastoista <3

      Poista
  3. Ei ole totta! Ihan huippua! Tämä tulee niin tarpeeseen. Pari päivää sitten katselin kauniin Mandalan ohjetta, mutta sivuutin kun oli englanniksi. Miljoonat kiitokset! ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa kuulla <3 Toivottavasti ryhdyt nyt virkkaamaan mandalaa <3

      Poista
  4. Kiitos, tämä tuli tarpeeseen, kun oma enkku on melko puutteellista.
    Luin sanan sieltä täältä ja osui silmiin yksi virhe. Hexagon on kuusikulkulmio.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos tuhannesti kun huomautit <3 Mä korjasin sen heti =)

      Poista
  5. Kiitos minunkin puolesta. Monta ohjetta jäänyt tekemättä kun vieras kieli ei oikein suju ;/ Pitää ottaa sanasto talteen ja kokeilla...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä <3 Kurjaa kuulla, vaikka mun on myönnettävä, että itsekin olen ajan saatossa aika monta sanallista ohjetta sivuuttanut sen takia, että ne ovat olleet englanniksi.

      Poista
  6. Vastaukset
    1. Kiitos paljon! Toivottavasti tästä sanakirjasta on apua ja iloa =)

      Poista
  7. Ootte nähny valtavan työn sanastojen tekemisessä, suuret kiitokset näistä! Virkkaussanastoa olen erityisesti kaivannutkin<3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon =) Mukava kuulla, että sanastoa on kaivattu! Näitä päivitellään sitä mukaa, kun löydämme lisää sanoja tai joku vinkkaa, että niistä puuttuu jotain =)

      Poista